Schwedisch FAQs

	Home Land Sprache Aufenthaltserlaubnis Personnummer Zulassung als Arzt Auto Zwangsbehandlung Links Oft gestellte Fragen
	Dies ist ein Versuch, auf die am häufigsten gestellten Fragen im Zusammenhang mit Schweden Antwort zu geben. Wie schreibe ich die schwedischen Sonderzeichen? Was heisst "Ich liebe Dich" auf schwedisch? Anrede- und Grussformeln im Brief? Du oder Sie? Verhalten im Kreisverkehr? Was bedeutet die gestrichelte Linie am Rand der Fahrbahn? Ursäkta/förlåt: was wann? Wie lerne ich am besten schwedisch? Wie werden die schwedischen Buchstaben ausgesprochen? Was ist ein dl? Muss ich meinen deutschen Führerschein gegen einen schwedischen tauschen?
	Wie schreibe ich die schwedischen Sonderzeichen? Zurueck Je nach Deinem System: Linux/Unix/BSD mit X11 und KDE oder MS Windows mit KDE: Zunächst startet man das Kontrollzentrum aus der Leiste Sodann wählt man den Regionaleinstellungen-Tastaturlayout: dort dann zunächst Tastaturlayouts aktivieren die gewünschte Belegung auswählen und in die Liste der aktiven Belegungen ablegen. Schliesslich die getroffene Wahl bestätigen. Dann wechselt man zum Reiter "Umschaltregelungen": wo man z.B. einstellen kann, ob die Änderungen global, für das aktive Fenster oder das aktive Programm gelten sollen. Danach kann man dann durch Linksklick auf die Landesfahne in der Leiste zwischen den gewählten Belegungen wechseln: Linux/Unix/BSD mit X11 aber ohne KDE: Unter Verwendung von xmodmap: Die Datei ~/.Xmodmap mit dem Lieblingseditor öffnen die Zeile keysym Menu = Multi_key eintragen Dann sicherstellen, dass xmodmap ~/.Xmodmap nach dem Einloggen ausgeführt wird, z.B. indem man diese Zeile in eine Startdatei einträgt. Windows/DOS-basierte Systeme Du benutzt den Ziffernblock der Tastatur und gibst den ASCII-Zeichencode des gewünschten Zeichens ein, während Du die ALT-Taste gedrückt hältst. Für å ist das 0229, für Å 0197 Es gibt ein zum für den KDE beschriebenen Verfahren analoges Vorgehen:
	Was heisst "Ich liebe Dich" auf schwedisch? Zurueck Man kann sagen: Jag älskar Dig (wörtlich übersetzt) Jag är kär i Dig (verliebt in Dich) Jag håller Dig kär (habe Dich lieb, etwas poetisch) Jag tycker om Dig (vorsichtig formuliert, etwa: ich mag Dich. Achtung: hier ist die Betonung wichtig: "Jag tycker om Dig" ist etwas anderes, die gewünschte Aussage ergibt sich bei "Jag tycker om Dig")
	Anrede- und Grussformeln im Brief? Zurueck Ein Brief kann mit folgenden Formeln begonnen werden: "Hej!" das ist eine relativ normale und etwas formale Anrede. Eignet sich gut für Bewerbungen und Schreiben an Behörden. "Hej <Vorname>!" kann man verwenden, wenn einem das Gegenüber bekannt ist. Weniger formal, eignet sich auch für private Briefe. "Käre/Kära <Vorname>!" ist eine eher persönliche Anrede. Nach Aussagen einiger Muttersprachler auch geeignet für Liebesbriefe. Andere bevorzugen fuer diesen Zweck "Älskade!" . "Bäste/Bästa kollega!" ist eine formelle Anrede zwischen Kollegen. Beendet wird ein Brief oft mit: "Med vänliga hälsningar," auf deutsch "Mit freundlichen Grüßen". Eine freundlich-formale Formel. Etwas weniger freundlich in der Einzahl "Med vänlig hälsning," "Hälsning": etwas legerer als das obige "Mvh" ist eine nur im informellen Verkehr gebrächliche Abkürzung für das obige. "Hör av Dig," lass von Dir hören. Oft im privaten Verkehr.
	Du oder Sie? Zurueck Seit mehreren Jahren wird sich in Schweden geduzt. Und zwar wirklich, das heisst, man redet sich auch mit Vornamen an und stellt sich auch so vor. Eine Ausnahme ist der König, der nach wie vor mit "Ni" angesprochen wird. Man kann eine Person in der dritten Person anreden (Hur mår doktorn i dag?) was eine sehr höfliche Form ist. Manchmal kommt es vor, dass Schweden, vor allem jüngere Schweden, jemanden mit "Ni" anreden. Diese Entwicklung ist neu, noch ist unklar, ob dies der Beginn der Wiedereinführung des "Ni" ist. Im Moment muss man aber Ausländern dringend davon abraten, jemanden mit Ni anzureden, da dies eventuell als herabsetzend empfunden werden kann.
	Verhalten im Kreisverkehr? Zurueck In Schweden gilt, wie in Deutschland: Beim Einfahren in den Kreisverkehr wird nicht geblinkt Vor dem Verlassen des Kreisverkehrs wird rechts geblinkt Mehr Informationen beim vägverket hier. Hier auf englisch (Falls hier jemand kein schwedisch kann).
	Was bedeutet die gestrichelte Linie am Rand der Fahrbahn? Zurueck Manchmal gibt es am rechten Rand der Strasse eine scheinbare zusätzliche Fahrbahn, die jedoch mit einer Strichellinie mit recht kurzen Strichen abgetrennt ist. Auch ist diese Fahrbahn oft nicht so breit wie eine normale Fahrbahn. Dieser Bereich dient für Fußgänger, Radfahrer usw. Man kann ihn auch benutzen, um einem Fahrzeug, das überholen will, Gelegenheit dazu zu geben, indem man nach rechts ausweicht. Dies allerdings unter der Voraussetzung, dass man niemanden gefährdet oder stört. Man darf nicht dauerhaft mit einem PKW in diesem Bereich fahren.
	Ursäkta/förlåt: was wann? Zurueck Beides bedeutet eine Entschuldigung, es ist jedoch ein gradweiser Unterschied, etwa wie im Deutschen zwischen entschuldige und verzeih; letzteres entspricht dem schwedischen förlåt und ist stärker, dvs wird in Situationen angewendet, in denen es "ernster" ist (man hat jemanden gekränkt o. ä.).
	Wie lerne ich am besten schwedisch? Zurueck Das kann vermutlich niemand für Dich beantworten. Es gibt aber ein paar Wege, die sich für mehrere als erfolgreich erwiesen haben: Im Land leben, Kontakt mit Schweden haben, dort arbeiten: der vermutlich beste und effektivste Weg, übertroffen wohl nur noch von der Variante, sich auch den Ehepartner unter den Schweden zu suchen. Es soll jedoch nicht verschwiegen werden, dass dies auch der aufwendigste Weg ist. Zeitaufwand bis zur brauchbaren Sprachkompetenz in den häufigsten Gebieten bei hohem Engagement und mittlerer Sprachbegabung für Erwachsene: drei Monate bis ein Jahr. Sprachschulen im Land selber: vermutlich der nächstbeste Weg, je nach Qualität der Sprachschule. Hier lohnt es sich, bei ehemaligen Kunden der jeweiligen Sprachschulen in z.B. einschlägigen Foren nachzufragen. Eine Sprachkompetenz wie unter 1. wird damit aber vermutlich in der Regel nicht erreichbar sein. Für eine Vorbereitung eines Aufenthaltes im Land wie z.B. unter 1. aber durchaus erwägenswert. Autodidaktisches Lernen unter Verwendung von Zeitungen, Büchern, Radiosendungen und wiederholten Aufenthalten in Schweden: hier variieren die Ergebnisse sehr stark in Abhängigkeit vom Engagement. Kann zu relativ hoher Sprachkompetenz führen, führt jedoch nicht selten zu einem sehr inhomogenen Niveau, bei dem einige Teile sehr gut, andere gar nicht gekonnt werden. Hier empfiehlt es sich, Kontakt mit Muttersprachlern in Deutschland aufzunehmen, also sich z.B. in Hamburg der dortigen schwedischen Gemeinde anzuschliessen, Kontakt mit dem nächstgelegenen deutsch-schwedischen Verein aufzunehmen u.ä. Zeitaufwand je nach Engagement bis zum Erreichen einer brauchbaren Sprachkompetenz für den Alltag: mehrere Jahre. Vorteil: man kann ein (allerdings sehr unzuverlässiges) Gefühl für die Sprache bekommen, da man hinreichend lange Zeit hat. Lernen mit Hilfe von strukturierten Kursen mit Deutschen oder Nichtschweden zusammen, z.B. im Rahmen der vhs, eines skandinavistischen/nordistischen Institutes oder im Rahmen der SFI-Kurse in Schweden: sehr variierende Qualität der Kurse, nicht zuletzt in Abhängigkeit von der Homogenität der Teilnehmergruppe. Daher keine allgemeine Empfehlung möglich. Auch hier gilt das für Sprachschulen oben gesagte: nachfragen bei ehemaligen Schülern lohnt sich. Schwedisch lernt man immer besser von Muttersprachlern als von ausgebildeten Lehrern, alternativ von Deutschen, die in Schweden aufgewachsen sind. Lernen mit Hilfe von im Handel oder Internet erhältlichen Kursen auf CD u.ä.: wichtig hier, dass man die Möglichkeit hat, gesprochene Sprache zu hören. Lediglich aus Geschriebenem kann man schwedisch lesen und schreiben, aber wohl nicht sprechen lernen. Auch hier lohnt es sich, in den einschlägigen Foren nach Kursen zu suchen, mit denen andere Erfolg hatten. Da diese Frage recht oft auftaucht, ist es nicht schlau, die Frage noch einmal zu stellen, da man die bereits geschriebenen Angaben nicht oder nur teilweise noch einmal erhält. Eine Suche bei Google oder in der Suchfunktion des jeweiligen Forums ergibt vermutlich mehr Material. Als gut empfunden wurden oft Assimil und Schwedisch Aktiv. Über Ergebnisse kann ich nichts sagen, da ich niemanden direkt kenne (und reden gehört habe), der vorwiegend auf diesem Weg gelernt hat.
	Wie werden die schwedischen Buchstaben ausgesprochen? Zurueck A (A) als dunkles A B (Be) wie B C (Sse) oft wie ein scharfes S D (De) wie D, stumm vor j E (E) ungefähr wie E (vielleicht ein wenig Richtung Ä) F (Äf) wie F G (Ge) wie J vor ö, ä, i, e, y, wie G vor a, o, å, u H (Ho) wie H, jedoch stumm vor j I (I) wie I J (Ji) wie J(i) K (Ko) wie K, wenn es vor a, o, å, u steht; wie Sch wenn es vor ö, ä, i, e, y steht L (Äl) wie L M (Äm) wie M N (Än) wie N O (U) oft wie U, vor Doppelkonsonanten jedoch wie ein kurzes O P (Pe) wie P Q wie K R (Är) wie R, jedoch "vorne" gesprochen S (Äss) wie S T (Te) wie T U (Ü) oft wie Ü, jedoch wie ein V nach e V (Wee) wie W (kein Tippfehler) W (Dübbelwee) wie W X (Ex) wie X (selten) Y (Üj) wie Üj Z (Seta) wie ein stimmhaftes S Å (O) wie ein langes O (z.B. in Ofen) Ä wie Ä Ö wie Ö Dann hat das schwedische eine Reihe sch-Laute: sj, kj, sk (vor ö, ä,i, e, y), stj, die regional unterschiedlich ausgesprochen werden. Ausser im ässersten Süden (Småland, Skåne) wird die Kombination rs rsch ausgesprochen, auch über Wortgrenzen hinweg. Manchmal gilt das auch für die Kombination rdc, Beispiel vårdcentral, die wohrdschentral ausgesprochen wird.
	Was ist ein dl? Zurueck Natürlich der Oliver'sche Doppellöffel...im Ernst: Die Abkürzung steht in Deutschland wie in Schweden (und in vielen anderen Ländern) für Deziliter, also den zehnten Teil eines Liters. Ein hundertstel Liter ist ein Centiliter (cl), ein tausendstel Liter ein Milliliter (ml). Die Präfixe für milli, centi und deci (und noch einige mehr) kann man hier finden: Präfixe bei Wikipedia und hier umrechnen: Präfixumrechner
	Muss ich meinen deutschen Führerschein gegen einen schwedischen tauschen? Zurueck Nein. Aber Du kannst, wenn Du willst. Siehe: Informationen vom Vägverket dazu auf schwedisch und auf deutsch.